1
00:00:03,088 --> 00:00:05,133
אחוזון 60
לגובה,
2
00:00:05,134 --> 00:00:06,134
מקום 50 למשקל.
3
00:00:06,135 --> 00:00:07,440
הכל נראה
ממש על המטרה.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,311
אממ, איפה אנחנו עם בקיעת שיניים?
5
00:00:09,312 --> 00:00:12,228
כי היא בערך
אחוזון 90 לצרחות.
6
00:00:13,185 --> 00:00:15,622
הו, היא לא הייתה כל כך גרועה.
7
00:00:15,623 --> 00:00:18,495
אה, באמת? אתה לא שומע את זה
כל הדרך בעבודה?
8
00:00:19,714 --> 00:00:21,758
ילדים יכולים לנקות שיניים עד
יום הולדתם השלישי.
9
00:00:21,759 --> 00:00:23,500
אוקיי, עכשיו אני עלול לבכות.
10
00:00:24,501 --> 00:00:26,633
קדימה, אנחנו בחצי הדרך.
11
00:00:26,634 --> 00:00:27,895
היי, אנחנו מתלוננים כאן,
בסדר?
12
00:00:27,896 --> 00:00:29,201
היכנס לסירה.
13
00:00:30,202 --> 00:00:31,638
אני אומר לך,
אתה הולך להתגעגע לזה.
14
00:00:31,639 --> 00:00:32,813
לפני שאתה יודע את זה,
15
00:00:32,814 --> 00:00:33,944
היא תהיה
מגלגלת את עיניה
16
00:00:33,945 --> 00:00:35,076
וחושב הכל
אתה אומר מטומטם.
17
00:00:35,077 --> 00:00:36,077
אוף.
18
00:00:36,078 --> 00:00:37,209
ככה.
19
00:00:38,515 --> 00:00:40,168
שניכם חושבים על
שיש עוד אחד?
20
00:00:40,169 --> 00:00:41,866
- בהחלט.
אולי.
21
00:00:42,954 --> 00:00:43,999
אה-אוי.
22
00:00:46,306 --> 00:00:48,698
אתה ממש לא רוצה
להביא עוד ילדים?
23
00:00:48,699 --> 00:00:51,615
אני לא יודע.
כנראה... מתישהו.
24
00:00:52,703 --> 00:00:55,096
אתה לא רוצה שיהיה ל-CeeCee
אח או אחות קטנים?
25
00:00:55,097 --> 00:00:57,882
אני לא יודע. כנראה יום אחד.
26
00:00:58,927 --> 00:01:00,623
ובכן, אם אתה רוצה אותם
להיות חברים,
27
00:01:00,624 --> 00:01:02,408
שמתישהו צריך
להיות מתישהו בקרוב.
28
00:01:02,409 --> 00:01:03,452
אומר מי?
29
00:01:03,453 --> 00:01:06,107
בחייך, יש פער גדול
30
00:01:06,108 --> 00:01:07,935
ביני לבין שלדון
ומיסי.
31
00:01:07,936 --> 00:01:09,893
יש פער גדול ביניהם
אתה ואחיך.
32
00:01:09,894 --> 00:01:11,504
אני וקונור טובים.
33
00:01:11,505 --> 00:01:12,635
אתה בקושי מדבר.
34
00:01:12,636 --> 00:01:14,464
ובגלל זה אנחנו טובים.
35
00:01:16,988 --> 00:01:19,338
חשבתי שאנחנו
באותו עמוד עם זה.
36
00:01:19,339 --> 00:01:22,253
מַדוּעַ? אף פעם לא אמרתי שאני מוכן
ללדת עוד תינוק.
37
00:01:22,254 --> 00:01:24,168
ובכן, לא היית מוכן
לקבל את CeeCee,
38
00:01:24,169 --> 00:01:26,040
והיא הסתובבה
יוצא נהדר.
39
00:01:26,041 --> 00:01:28,042
היי, ומילה
ברחוב נמצא,
40
00:01:28,043 --> 00:01:29,913
גם אני הייתי
ברכה בלתי צפויה.
41
00:01:32,439 --> 00:01:34,048
תראה, כמובן שאני אוהב את CeeCee.
42
00:01:34,049 --> 00:01:36,311
היא הכי טובה, ואתה...
43
00:01:36,312 --> 00:01:37,486
לקבל את הרגעים שלך.
44
00:01:37,487 --> 00:01:41,098
אבל להביא ילד אחר
היא החלטה גדולה.
45
00:01:41,099 --> 00:01:43,536
עָדִין. אתה צודק.
46
00:01:43,537 --> 00:01:46,322
אולי לא הייתי צריך
פשוט הניח שאתה על הסיפון.
47
00:01:47,758 --> 00:01:49,281
תודה לך.
48
00:01:50,674 --> 00:01:52,719
זה משהו
אנחנו צריכים לדבר על.
49
00:01:52,720 --> 00:01:54,374
מוּסכָּם.
50
00:01:56,027 --> 00:01:57,201
אני מוכן
יש ילד נוסף.
51
00:01:57,202 --> 00:01:58,726
כן, ובכן,
אה, חבל.
52
00:02:29,670 --> 00:02:31,540
חזרנו.
53
00:02:31,541 --> 00:02:32,976
היי.
איך היה הרופא?
54
00:02:32,977 --> 00:02:35,632
CeeCee מושלם ו
מנדי לא רוצה עוד ילד.
55
00:02:36,720 --> 00:02:37,981
זה לא מה שאמרתי.
56
00:02:37,982 --> 00:02:39,941
מעולה, בוא נלך
לחדר השינה ולהגיע לעבודה.
57
00:02:40,942 --> 00:02:41,986
סיכוי שמן.
58
00:02:43,640 --> 00:02:45,772
כולכם מאושרים
היו לך שני ילדים, נכון?
59
00:02:45,773 --> 00:02:47,688
כַּמוּבָן.
אה.
60
00:02:48,819 --> 00:02:49,906
ג'ים.
61
00:02:49,907 --> 00:02:51,299
מה, אתה רוצה שאשקר?
62
00:02:51,300 --> 00:02:54,345
אתה אוהב את שנינו
ילדים מאוד.
63
00:02:54,346 --> 00:02:55,956
בַּטוּחַ.
64
00:02:55,957 --> 00:02:56,957
ג'ים.
65
00:02:56,958 --> 00:02:58,176
אמרתי בטח.
66
00:02:59,439 --> 00:03:02,484
אוי, קדימה, אתה לא רוצה
נכד מתישהו?
67
00:03:02,485 --> 00:03:03,790
מישהו לשחק איתו תופסת?
68
00:03:03,791 --> 00:03:05,748
היי. אל תגרור
אותו לתוך זה.
69
00:03:05,749 --> 00:03:07,708
כן, בבקשה אל.
70
00:03:08,752 --> 00:03:10,753
תראה, אני רק צריך למלא
בתחנה.
71
00:03:10,754 --> 00:03:11,972
יש סיכוי טוב
הם הולכים להתקשר שוב.
72
00:03:11,973 --> 00:03:13,103
עכשיו זה לא הזמן
73
00:03:13,104 --> 00:03:14,888
להתגלגל
כמו כדור חוף.
74
00:03:14,889 --> 00:03:16,803
נקודה הוגנת.
תודה לך.
75
00:03:16,804 --> 00:03:19,459
לקח אותך לנצח
לרדת במשקל התינוק הזה.
76
00:03:20,634 --> 00:03:22,244
שוב, תודה.
77
00:03:23,071 --> 00:03:25,289
אין לך
להחליט על כך מיד.
78
00:03:25,290 --> 00:03:26,508
שניכם צעירים.
79
00:03:26,509 --> 00:03:28,903
ובכן, אני צעיר.
80
00:03:31,253 --> 00:03:32,776
תגיד את זה שוב.
81
00:03:34,038 --> 00:03:36,519
הוא כל כך צעיר שהוא לא
אפילו יודע מה הוא אומר.
82
00:03:37,564 --> 00:03:39,608
לא, אני יודע בדיוק
מה שאני אומר.
83
00:03:39,609 --> 00:03:41,916
אחי, אני מנסה לעזור לך.
84
00:03:43,439 --> 00:03:44,874
תן לי לעזור.
הכנתי את התינוק,
85
00:03:44,875 --> 00:03:47,007
התינוק המושלם,
זה התינוק.
86
00:03:47,008 --> 00:03:49,836
סליחה,
אבל יצרנו תינוק.
87
00:03:49,837 --> 00:03:51,621
הו, אחי.
88
00:04:02,502 --> 00:04:04,198
יש לך מה לעשות
לתרום לכנסייה?
89
00:04:04,199 --> 00:04:05,547
אל תחשוב כך.
90
00:04:05,548 --> 00:04:06,766
בְּסֵדֶר.
91
00:04:06,767 --> 00:04:08,115
אני נפטר
כמה מהדברים של CeeCee
92
00:04:08,116 --> 00:04:09,290
היא לא מתאימה יותר.
93
00:04:09,291 --> 00:04:10,770
בְּסֵדֶר.
94
00:04:10,771 --> 00:04:13,033
זכור את זה
עם הרגליים הקטנות?
95
00:04:13,034 --> 00:04:14,644
כל כך יקר.
96
00:04:15,645 --> 00:04:16,993
אני יודע מה אתה עושה.
97
00:04:16,994 --> 00:04:19,387
מַה? אני רק נזכר
כמה חמודה הבת שלי הייתה
98
00:04:19,388 --> 00:04:20,562
כשהייתה תינוקת.
99
00:04:20,563 --> 00:04:22,129
היא עדיין תינוקת.
100
00:04:22,130 --> 00:04:25,219
ובכן, לא בגודל כזה של תינוק.
101
00:04:25,220 --> 00:04:27,482
בסדר, תפסיק לנסות להאשים אותי.
102
00:04:27,483 --> 00:04:28,701
מה דעתך על זה?
103
00:04:28,702 --> 00:04:30,224
למה שלא פשוט נשים
זה בידי אלוהים
104
00:04:30,225 --> 00:04:31,747
ולראות מה קורה?
105
00:04:31,748 --> 00:04:33,750
שים את זה בידיים שלך.
זה מה שיקרה.
106
00:04:41,366 --> 00:04:42,323
תראה את זה.
107
00:04:42,324 --> 00:04:43,890
הבחור בשולחן השני נתן לי
108
00:04:43,891 --> 00:04:45,369
50 סנט ו
מספר הטלפון שלו.
109
00:04:45,370 --> 00:04:47,895
האם אני באמת לא אפילו
שווה כסף נייר?
110
00:04:49,374 --> 00:04:51,419
אתה הולך להתקשר אליו?
- הא-הא.
111
00:04:51,420 --> 00:04:52,595
כַּנִראֶה.
112
00:04:54,771 --> 00:04:56,424
היי, אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?
113
00:04:56,425 --> 00:04:57,992
בַּטוּחַ.
114
00:04:59,167 --> 00:05:01,081
אתה שמח רק שיש לך
ילד אחד, נכון?
115
00:05:01,082 --> 00:05:02,473
ילד אחד, בלי בעל.
116
00:05:02,474 --> 00:05:04,737
50 סנט בוער
חור בכיס שלי.
117
00:05:04,738 --> 00:05:06,304
כל כך שמח.
118
00:05:07,479 --> 00:05:09,742
ג'ורג'י מציק לי
ללדת עוד תינוק.
119
00:05:09,743 --> 00:05:10,917
אתה לא רוצה
עוד אחד?
120
00:05:10,918 --> 00:05:12,440
ובכן, לא כרגע.
121
00:05:12,441 --> 00:05:13,963
ובכן, אז תעשה מה
עשיתי עם האקס שלי.
122
00:05:13,964 --> 00:05:15,225
אמרתי לו שאנחנו מנסים,
123
00:05:15,226 --> 00:05:17,751
אבל הייתי בסתר
עדיין על אמצעי מניעה.
124
00:05:19,013 --> 00:05:20,361
וזה הבעל לשעבר
125
00:05:20,362 --> 00:05:22,277
שבסופו של דבר נולד תינוק
עם אישה אחרת?
126
00:05:23,670 --> 00:05:25,322
אתה יודע מה?
הנה רבע.
127
00:05:25,323 --> 00:05:27,282
לך תתקשר למישהו
אחר לייעוץ.
128
00:05:32,809 --> 00:05:33,766
זו האצווה האחרונה.
129
00:05:33,767 --> 00:05:34,984
יהודה כומר.
130
00:05:34,985 --> 00:05:36,508
כמה צ'קים יש?
131
00:05:37,509 --> 00:05:39,946
אם היית נותן לי לחתום בשמך,
לא היית צריך לעשות את זה.
132
00:05:39,947 --> 00:05:41,600
זה בסדר.
133
00:05:41,601 --> 00:05:42,949
אתה לא סומך עליי?
134
00:05:42,950 --> 00:05:44,777
כמובן שאני סומך עליך.
135
00:05:44,778 --> 00:05:46,170
אז תן לי לחתום בשמך.
136
00:05:47,476 --> 00:05:48,999
לא.
137
00:05:50,697 --> 00:05:52,262
אה, הנה אתה.
138
00:05:52,263 --> 00:05:53,786
היי. מה מביא אותך?
139
00:05:53,787 --> 00:05:55,483
יש לי בגדי תינוקות
לתרום.
140
00:05:55,484 --> 00:05:57,659
חשבתי שאתה הולך
להחזיק בכמה מאלה,
141
00:05:57,660 --> 00:05:59,052
לכל מקרה.
142
00:05:59,053 --> 00:06:00,314
כך גם אני.
143
00:06:00,315 --> 00:06:01,750
מה קורה?
144
00:06:01,751 --> 00:06:03,839
שׁוּם דָבָר.
רק כמה דברים עם מנדי.
145
00:06:03,840 --> 00:06:05,580
אתה יודע, ייעוץ נישואין
146
00:06:05,581 --> 00:06:07,321
הוא אחד מהשירותים
אני מספק.
147
00:06:07,322 --> 00:06:08,671
טוב לדעת.
148
00:06:09,759 --> 00:06:12,674
או שאתה יכול פשוט
דבר עם אמא שלך.
149
00:06:12,675 --> 00:06:14,110
הדלת פתוחה 24/7.
150
00:06:14,111 --> 00:06:15,459
אם יורשה לי,
151
00:06:15,460 --> 00:06:18,593
הילד עשוי להיות
יותר נוח לדבר עם...
152
00:06:18,594 --> 00:06:20,422
גבר אחר.
153
00:06:21,684 --> 00:06:23,642
מה הוא יכול להגיד לך
שהוא לא יכול להגיד לי?
154
00:06:23,643 --> 00:06:25,382
יכול להיות קשור לחדר השינה.
155
00:06:25,383 --> 00:06:28,082
כן, הוא הולך לדבר איתך
על בעיות חדר השינה שלו.
156
00:06:29,213 --> 00:06:30,650
אין לי בעיות בחדר השינה.
157
00:06:32,042 --> 00:06:34,391
זה רק אני ומנדי
נלחמים על הבאת ילדים נוספים.
158
00:06:34,392 --> 00:06:36,829
זה נושא שכיח
עם זוגות צעירים.
159
00:06:36,830 --> 00:06:39,092
Y-לאבא שלך ולי היה
המאבקים שלנו איתו.
160
00:06:39,093 --> 00:06:40,615
איזה אני
ייעץ לך דרך.
161
00:06:40,616 --> 00:06:42,443
בטח שכן.
162
00:06:42,444 --> 00:06:45,359
בן, זה משהו
התמודדתי עם
163
00:06:45,360 --> 00:06:46,708
גם בנישואים שלי.
164
00:06:46,709 --> 00:06:49,276
הנישואים הראשונים שלך?
בגלל זה היא עזבה אותך?
165
00:06:49,277 --> 00:06:50,886
לא, הנישואים הנוכחיים שלי.
166
00:06:50,887 --> 00:06:52,801
למה הראשון הזה עזב?
167
00:06:52,802 --> 00:06:54,629
זה לא ממש רלוונטי.
168
00:06:54,630 --> 00:06:56,675
אבא שלי תמיד אמר
היא הייתה לוהטת מדי בשבילך.
169
00:06:56,676 --> 00:06:59,765
היי. אולי לסלינה
היה יפה,
170
00:06:59,766 --> 00:07:01,637
אבל היא לא הייתה
מחוץ לליגה שלי.
171
00:07:03,073 --> 00:07:04,900
והיה
מחסום שפה,
172
00:07:04,901 --> 00:07:07,425
מה שהיה בעיה גדולה.
173
00:07:10,646 --> 00:07:12,168
טוב, רק רציתי
להודות לך שוב
174
00:07:12,169 --> 00:07:15,389
על שנתת לי למלא
ילדת מזג האוויר שלך בחודש שעבר.
175
00:07:15,390 --> 00:07:16,912
לא, אין לי סוכן,
176
00:07:16,913 --> 00:07:19,786
אבל יש לי
משיבון RadioShack.
177
00:07:21,483 --> 00:07:22,918
בסדר, טוב,
יש לך את המספר שלי
178
00:07:22,919 --> 00:07:25,399
אני כאן, אני עדיין בכושר
לתוך הג'ינס שלי בתיכון
179
00:07:25,400 --> 00:07:27,054
ואני לא מפחד
להראות קצת מחשוף.
180
00:07:28,229 --> 00:07:29,273
לא, תודה לך.
181
00:07:30,927 --> 00:07:33,407
היי.
182
00:07:33,408 --> 00:07:34,800
מה קורה?
183
00:07:34,801 --> 00:07:37,585
הו, הרגע יצאתי מהטלפון
עם תחנת הטלוויזיה.
184
00:07:37,586 --> 00:07:39,021
אה. הם מתקשרים?
185
00:07:39,022 --> 00:07:40,631
בוצעה שיחה. תמשיך הלאה.
186
00:07:40,632 --> 00:07:42,677
יש להם עבודה בשבילך?
187
00:07:42,678 --> 00:07:45,419
לא נכון בשנייה הזאת, אבל
אני בראש הרשימה שלהם,
188
00:07:45,420 --> 00:07:48,248
אז כנראה שלא כדאי לי
להכין כל...
189
00:07:48,249 --> 00:07:50,206
שינויים גדולים בחיים.
190
00:07:50,207 --> 00:07:52,252
כמו להיכנס להריון?
191
00:07:52,253 --> 00:07:55,385
או קעקוע פנים,
משהו כזה.
192
00:07:55,386 --> 00:07:56,997
אתה מאמין בזה?
193
00:07:58,389 --> 00:07:59,956
בירה טעימה יותר בחוץ.
סליחה.
194
00:08:04,656 --> 00:08:09,226
תראה, זה משהו
הרבה זוגות צעירים מתמודדים.
195
00:08:10,314 --> 00:08:12,968
ואני באמת חושב
תקשורת היא המפתח.
196
00:08:12,969 --> 00:08:15,015
מאיפה זה בא?
197
00:08:16,103 --> 00:08:17,712
ובכן, דיברתי
לכומר ג'ף ו--
198
00:08:17,713 --> 00:08:19,583
סיפרת לעסק שלנו
לכומר ג'ף?
199
00:08:19,584 --> 00:08:21,585
ובכן, לא התכוונתי.
התכוונתי לספר לאמא שלי ו--
200
00:08:21,586 --> 00:08:23,500
סיפרת גם לאמא שלך?!
201
00:08:23,501 --> 00:08:24,893
ההורים שלך יודעים!
202
00:08:24,894 --> 00:08:26,155
כי אמרת להם!
203
00:08:26,156 --> 00:08:27,853
כי אני טוב
בתקשורת!
204
00:08:29,551 --> 00:08:31,421
ג'ורג'י...
205
00:08:31,422 --> 00:08:33,293
אני לא רוצה לקבל
ילד אחר כרגע.
206
00:08:33,294 --> 00:08:34,860
ובכן, מתי?
אני לא יודע!
207
00:08:34,861 --> 00:08:35,861
אבל מתישהו?
208
00:08:35,862 --> 00:08:37,123
אני לא יודע!
209
00:08:37,124 --> 00:08:38,559
אז אולי לא מתישהו?
210
00:08:38,560 --> 00:08:39,647
אולי לא.
211
00:08:39,648 --> 00:08:41,301
ובכן, מה אם
אני לא בסדר עם זה?
212
00:08:41,302 --> 00:08:42,563
ובכן, חבל, זו החלטה שלי.
213
00:08:42,564 --> 00:08:44,435
שוב, זו החלטה שלנו!
214
00:08:48,222 --> 00:08:49,876
אוף, חשבתי שסיימת.
215
00:08:58,841 --> 00:09:00,015
אתה במיטה מוקדם.
216
00:09:00,016 --> 00:09:03,540
כן, ובכן,
אתה מכיר אותנו הזקנים.
217
00:09:03,541 --> 00:09:06,718
בחייך, לא התכוונתי לזה.
218
00:09:08,111 --> 00:09:10,026
אני ממש מצטער.
219
00:09:11,811 --> 00:09:13,768
אתה רוצה שאני אשן
על הספה?
220
00:09:13,769 --> 00:09:16,336
לא. אתה יכול להישאר.
221
00:09:16,337 --> 00:09:17,772
אתה בטוח?
222
00:09:17,773 --> 00:09:19,557
כֵּן.
223
00:09:21,124 --> 00:09:22,778
תודה לך.
224
00:09:25,563 --> 00:09:26,956
קצת חם פה.
225
00:09:31,918 --> 00:09:33,223
זה עדיף.
226
00:09:40,100 --> 00:09:42,493
אני באמת מצטער
על מה שאמרתי קודם.
227
00:09:44,060 --> 00:09:45,191
איזה חלק?
228
00:09:45,192 --> 00:09:48,150
ובכן, להביא ילד נוסף
היא ההחלטה שלך.
229
00:09:48,151 --> 00:09:50,370
זה הגוף שלך
ואני תומך בזה.
230
00:09:50,371 --> 00:09:51,589
תודה לך.
231
00:09:54,244 --> 00:09:55,766
אוהב אותך.
232
00:09:55,767 --> 00:09:57,595
אוהב אותך גם.
233
00:09:59,119 --> 00:10:01,555
בנאדם, זה עדיין
חם כאן.
234
00:10:05,690 --> 00:10:07,257
הו, אתה בטח צוחק עליי.
235
00:10:08,258 --> 00:10:09,607
היה לי חם.
236
00:10:11,261 --> 00:10:13,307
וכך גם אתה,
אגב.
237
00:10:18,312 --> 00:10:20,835
חזרה על הספה
שוב, אה?
238
00:10:20,836 --> 00:10:22,750
לִשְׁתוֹק.
239
00:10:27,234 --> 00:10:29,539
דייב קולייר פועל הלילה.
240
00:10:29,540 --> 00:10:31,368
הולך להיות אחד טוב.
241
00:10:43,206 --> 00:10:44,598
מה לא בסדר?
242
00:10:44,599 --> 00:10:47,253
קצת נוקשה.
ישן על הספה אתמול בלילה.
243
00:10:47,254 --> 00:10:49,081
שׁוּב?
244
00:10:49,082 --> 00:10:51,911
השנה הראשונה הכי קשה.
כולם יודעים את זה.
245
00:10:53,738 --> 00:10:55,348
ובכן, אתה מוזמן
להישאר כאן.
246
00:10:55,349 --> 00:10:56,610
מעריך את זה.
247
00:10:56,611 --> 00:10:58,046
יכולת להביא
הנכדה שלי,
248
00:10:58,047 --> 00:10:59,962
אבל תמיד יש את הפעם הבאה.
249
00:11:01,007 --> 00:11:03,269
אני לא מבין את זה.
CeeCee נפלאה.
250
00:11:03,270 --> 00:11:05,575
למה שהיא לא תעשה זאת
רוצה עוד מזה?
251
00:11:05,576 --> 00:11:08,578
מיסי הייתה נפלאה
גם בגיל הזה.
252
00:11:08,579 --> 00:11:10,973
עכשיו אני שוקל
גירוש שדים.
253
00:11:13,323 --> 00:11:15,629
אתה לא יודע
מה הולך לקרות.
254
00:11:15,630 --> 00:11:17,022
כשנכנסתי להריון
בפעם השנייה
255
00:11:17,023 --> 00:11:18,675
וזה היה תאומים?
256
00:11:18,676 --> 00:11:20,112
זה היה הרבה.
257
00:11:20,113 --> 00:11:21,853
אה, תאומים נשמעים לא כל כך רע.
258
00:11:22,898 --> 00:11:24,508
אמנם, אחד מהם
היה שלדון.
259
00:11:25,509 --> 00:11:28,120
שלדון היה מתנה מאלוהים.
260
00:11:28,121 --> 00:11:30,340
מתנה קשה מאלוהים.
261
00:11:31,602 --> 00:11:33,038
היי, מה הסיכויים
שיש לי גאון?
262
00:11:33,039 --> 00:11:35,084
לאביך היה אחד.
263
00:11:37,347 --> 00:11:38,695
הוא איננו עכשיו.
264
00:11:38,696 --> 00:11:40,306
אתה יכול להגיד לי את האמת.
265
00:11:40,307 --> 00:11:41,873
האם שלדון באמת שלו?
266
00:11:42,874 --> 00:11:44,005
ג'ורג'י קופר.
267
00:11:44,006 --> 00:11:46,529
ובכן, שלדון חכם,
גבוה ורזה.
268
00:11:46,530 --> 00:11:47,967
זו לא שאלה מטורפת.
269
00:11:49,142 --> 00:11:50,664
יש לו אחות תאומה.
270
00:11:50,665 --> 00:11:52,145
וזו העטיפה המושלמת.
271
00:11:58,455 --> 00:11:59,499
צריך יד?
272
00:11:59,500 --> 00:12:01,327
אה, אתה יכול לעזור לי
לערוך את השולחן.
273
00:12:01,328 --> 00:12:03,590
על זה. מזלגות מימין,
סכינים משמאל.
274
00:12:03,591 --> 00:12:05,201
לֹא.
על זה.
275
00:12:06,507 --> 00:12:07,986
האם ג'ורג'י יחזור לארוחת ערב?
276
00:12:07,987 --> 00:12:09,291
אני לא יודע.
277
00:12:09,292 --> 00:12:11,380
האם הוא יחזור אי פעם?
278
00:12:11,381 --> 00:12:13,382
ברור שהוא יעשה זאת.
279
00:12:13,383 --> 00:12:14,557
ובכן, מתי?
280
00:12:14,558 --> 00:12:17,953
כשהוא מפסיק לנסות
להזרים אותי.
281
00:12:19,433 --> 00:12:21,173
אתה יודע, קראתי מאמר
שבו נשים בשנות ה-30 לחייהן
282
00:12:21,174 --> 00:12:23,349
מתחילים
להקפיא את הביצים שלהם.
283
00:12:23,350 --> 00:12:24,828
הא. ובכן, אם אתה
הולך לעשות את זה,
284
00:12:24,829 --> 00:12:26,221
אכפת לך להשתמש
המקפיא במוסך?
285
00:12:26,222 --> 00:12:28,268
אני לא רוצה את הביצים שלך
ליד הגלידה שלי.
286
00:12:29,269 --> 00:12:31,226
בסדר, אפשר בבקשה
להפסיק לדבר על הביצים שלי?
287
00:12:31,227 --> 00:12:32,707
הייתי רוצה את זה.
288
00:12:33,708 --> 00:12:35,623
רק רוצה שתדע
אני בצד שלך.
289
00:12:36,928 --> 00:12:38,103
אז, אם לעולם לא יהיה לי ילד נוסף,
290
00:12:38,104 --> 00:12:39,321
אתה בסדר עם זה?
291
00:12:39,322 --> 00:12:42,934
ובכן, בואו לא נהיה
לזרוק "אף פעם" מסביב.
292
00:12:43,892 --> 00:12:45,197
אני מצביע לעוד ילדים.
293
00:12:45,198 --> 00:12:47,200
הרחם שלי הוא לא דמוקרטיה.
294
00:12:49,158 --> 00:12:50,550
די רגיש.
295
00:12:50,551 --> 00:12:53,075
אנחנו בטוחים שהיא לא
כבר בהריון?
296
00:12:59,386 --> 00:13:00,603
תודה על ארוחת הערב.
297
00:13:00,604 --> 00:13:02,170
'קוּרס.
298
00:13:02,171 --> 00:13:04,216
אני אסיר תודה לאחד הילדים שלי
עדיין רוצה לאכול איתי.
299
00:13:04,217 --> 00:13:06,958
בגלל זה אני רוצה חבורה.
תעלה את הסיכויים שלי.
300
00:13:07,916 --> 00:13:09,612
ובכן, אנחנו יכולים להתפלל על זה.
301
00:13:09,613 --> 00:13:12,224
אני-אני לא יודע.
לאלוהים היה רק ילד אחד.
302
00:13:12,225 --> 00:13:13,704
הוא כנראה יעשה זאת
לקחת את הצד של מנדי.
303
00:13:18,753 --> 00:13:20,189
מעון קופר.
304
00:13:21,147 --> 00:13:23,235
אה, היי. כן, הוא עדיין כאן.
305
00:13:23,236 --> 00:13:24,540
אתה יודע, אם אתה ו
ג'ורג'י צריך לדבר,
306
00:13:24,541 --> 00:13:26,804
אני שמח לראות את CeeCee.
307
00:13:27,762 --> 00:13:29,241
לא הזמן? בְּסֵדֶר.
308
00:13:29,242 --> 00:13:30,330
זה בשבילך.
309
00:13:31,244 --> 00:13:33,767
היי.
310
00:13:33,768 --> 00:13:35,247
האם אתה מתכנן
על החזרה הביתה הלילה?
311
00:13:35,248 --> 00:13:36,509
אני לא יודע.
312
00:13:36,510 --> 00:13:38,032
אני לא באמת רוצה
לנהל מאבק נוסף.
313
00:13:38,033 --> 00:13:41,122
אז, במקום זאת, אתה הולך
להתחבא בבית של אמא שלך?
314
00:13:41,123 --> 00:13:42,428
אתה אצלך
הבית של אמא.
315
00:13:42,429 --> 00:13:44,125
אנחנו גרים בבית של אמא שלי!
316
00:13:44,126 --> 00:13:45,954
ובואו נפסיק להגיד "אמא".
317
00:13:46,998 --> 00:13:48,477
אז אתה יכול להחליט
מה מותר לי להגיד,
318
00:13:48,478 --> 00:13:50,610
כמה ילדים
אני יכול לקבל.
319
00:13:50,611 --> 00:13:52,264
כל דבר אחר שתרצה
להחליט בשבילי?
320
00:13:52,265 --> 00:13:54,309
כֵּן. אתה נשאר
שם הלילה.
321
00:13:54,310 --> 00:13:56,703
נהדר, כי של אמא שלי
להכין פשטידה,
322
00:13:56,704 --> 00:13:58,488
וזה מריח טעים.
323
00:14:01,187 --> 00:14:02,839
אני צריך להכין פשטידה עכשיו?
324
00:14:02,840 --> 00:14:06,061
זה... ישמור אותי
מלהיות שקרן.
325
00:14:09,804 --> 00:14:12,675
אתה רואה את ג'ורג'י, תגיד לו
חסרים לנו רפידות בלמים.
326
00:14:12,676 --> 00:14:13,807
אני אטפל בזה.
327
00:14:13,808 --> 00:14:15,200
איפה הוא?
328
00:14:15,201 --> 00:14:16,853
אני לא יודע. הוא ייכנס בקרוב.
329
00:14:16,854 --> 00:14:18,333
אתה לא יודע איפה הוא?
330
00:14:18,334 --> 00:14:19,595
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה?
331
00:14:19,596 --> 00:14:21,859
האם לא
לחזור הביתה אתמול בלילה?
332
00:14:22,817 --> 00:14:24,078
תתעסק בעניינים שלך.
333
00:14:24,079 --> 00:14:25,559
אוי, קדימה,
העסק שלי משעמם.
334
00:14:27,517 --> 00:14:28,474
היי.
335
00:14:28,475 --> 00:14:29,693
איפה היית
אתמול בלילה?
336
00:14:30,651 --> 00:14:32,347
אמרת לו?
לא.
337
00:14:32,348 --> 00:14:34,219
ובכל זאת אני יודע.
338
00:14:34,220 --> 00:14:35,872
יש לך משהו
עדיף לעשות?
לא.
339
00:14:35,873 --> 00:14:37,613
אז איפה היית?
340
00:14:37,614 --> 00:14:38,701
הייתי אצל אמא שלי.
341
00:14:38,702 --> 00:14:41,269
הממ. זה אומר להילחם
עם האישה.
342
00:14:41,270 --> 00:14:42,576
לָלֶכֶת.
343
00:14:48,321 --> 00:14:49,408
אתה מסתדר בסדר?
344
00:14:49,409 --> 00:14:51,672
אני לא באמת רוצה
לדבר על זה.
345
00:14:53,021 --> 00:14:55,370
ובכן, אף אחד לא אוהב לא לדבר
על דברים יותר ממני,
346
00:14:55,371 --> 00:14:57,765
אבל, אה, אני כאן,
אם אתה רוצה.
347
00:14:58,940 --> 00:15:00,854
אני פשוט מרגיש ככה
היא החלטה משנה חיים
348
00:15:00,855 --> 00:15:02,334
והדעה שלי לא חשובה.
349
00:15:02,335 --> 00:15:04,597
ובכן, אתה לא יכול לדחוף
משהו כזה.
350
00:15:04,598 --> 00:15:06,425
יש שעון מתקתק.
351
00:15:06,426 --> 00:15:07,514
אני יודע.
352
00:15:08,602 --> 00:15:10,255
אני גם מכיר את אודרי
לא רצה ילד שני
353
00:15:10,256 --> 00:15:12,344
עד שמנדי עזבה
לגן ילדים.
354
00:15:12,345 --> 00:15:13,562
פתאום הבית היה ריק
355
00:15:13,563 --> 00:15:15,478
והיא לא יכלה
תרחיק את הידיים שלה ממני.
356
00:15:16,827 --> 00:15:18,219
ואז היה לך קונור.
357
00:15:18,220 --> 00:15:21,310
ובכן, לפעמים שעון מתקתק
מחובר לפצצה.
358
00:15:29,144 --> 00:15:30,100
היי.
359
00:15:30,101 --> 00:15:31,190
שלום.
360
00:15:32,452 --> 00:15:34,583
אפשר לשאול אותך שאלה מוזרה?
361
00:15:34,584 --> 00:15:36,804
סוג שלי, אבל קדימה.
362
00:15:37,848 --> 00:15:39,762
האם אי פעם רצית
היית בן יחיד?
363
00:15:39,763 --> 00:15:41,590
כֵּן.
364
00:15:41,591 --> 00:15:43,026
היית מאוד מרושע אליי.
365
00:15:43,027 --> 00:15:45,028
בסדר, טוב,
לא כל הזמן.
366
00:15:45,029 --> 00:15:48,032
כשהייתי בן חמש, אמרת לי
פלפלים חריפים היו ממתקים.
367
00:15:48,990 --> 00:15:50,947
היינו ילדים.
368
00:15:50,948 --> 00:15:53,994
מה עם הוודגי
שסובב לי את האשכים?
369
00:15:53,995 --> 00:15:55,604
אוקיי, טוב, היה להם
בקושי ירד עדיין.
370
00:15:55,605 --> 00:15:56,779
תזכור מתי אמרת לי
371
00:15:56,780 --> 00:15:58,303
אם קפצתי מהגג
עם מטריה
372
00:15:58,304 --> 00:15:59,609
הייתי צף למטה?
373
00:16:00,610 --> 00:16:03,438
רק תזכור את הצליל
עשית כשנחתת.
374
00:16:03,439 --> 00:16:06,312
הצליל היה "סנאף"
וזו הייתה עצם הבריח שלי.
375
00:16:11,491 --> 00:16:12,578
שלום.
376
00:16:12,579 --> 00:16:15,058
כן, זו היא.
377
00:16:15,059 --> 00:16:17,365
אני בהחלט זמין.
378
00:16:17,366 --> 00:16:19,062
אין בעיה, אני אהיה שם.
379
00:16:19,063 --> 00:16:20,063
מי זה היה?
380
00:16:20,064 --> 00:16:21,151
זו הייתה תחנת החדשות.
381
00:16:21,152 --> 00:16:22,283
הם צריכים שאני אמלא שוב.
382
00:16:22,284 --> 00:16:24,068
זה נהדר.
אני יודע.
383
00:16:31,206 --> 00:16:32,686
סליחה שלא הייתי
אחות טובה יותר.
384
00:16:33,730 --> 00:16:35,993
זה בסדר.
זה הפך אותי למי שאני היום.
385
00:16:37,299 --> 00:16:38,866
אל תכריח אותי
להרגיש יותר גרוע.
386
00:16:47,178 --> 00:16:49,832
היי.
387
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
אתה נראה נחמד.
388
00:16:50,834 --> 00:16:52,531
תודה לך.
389
00:16:52,532 --> 00:16:54,446
נעדרתי רק לילה אחד.
390
00:16:54,447 --> 00:16:55,969
אתה לא הולך
בדייט, אתה?
391
00:16:55,970 --> 00:16:58,319
מאוד מצחיק.
392
00:16:58,320 --> 00:17:00,626
התחנה התקשרה,
הם צריכים עזרה נוספת מחר.
393
00:17:00,627 --> 00:17:02,932
הו, זה נהדר.
מזל טוב.
394
00:17:02,933 --> 00:17:04,499
כן, תראה, אם
הייתי בהריון,
395
00:17:04,500 --> 00:17:06,066
אני לא אהיה
מסוגל לעשות זאת.
396
00:17:06,067 --> 00:17:09,635
אני יודע, ואני רוצה אותך
לעשות קריירה.
397
00:17:09,636 --> 00:17:10,897
פשוט התבאסתי קצת
398
00:17:10,898 --> 00:17:12,507
כי חשבתי
היינו באותו עמוד
399
00:17:12,508 --> 00:17:14,335
על מה שרצינו בחיים.
400
00:17:14,336 --> 00:17:16,598
כן, טוב, אנחנו כנראה
היה צריך לדבר על זה
401
00:17:16,599 --> 00:17:17,948
לפני שהתחתנו.
402
00:17:18,906 --> 00:17:20,386
אנחנו יכולים לדבר על זה עכשיו.
403
00:17:21,691 --> 00:17:22,736
בְּסֵדֶר.
404
00:17:29,786 --> 00:17:31,352
אתה מתחיל.
405
00:17:31,353 --> 00:17:34,529
בְּסֵדֶר. ובכן,
תמיד חשבתי
406
00:17:34,530 --> 00:17:37,358
יום אחד הייתי עושה
לחיות בעיר גדולה.
407
00:17:37,359 --> 00:17:39,142
כמו מיאמי.
408
00:17:39,143 --> 00:17:40,580
מיאמי?
409
00:17:41,581 --> 00:17:43,321
מה לא בסדר
עם מיאמי?
410
00:17:43,322 --> 00:17:45,193
ובכן, בתור התחלה,
זה לא בטקסס.
411
00:17:46,237 --> 00:17:47,977
בסדר, הרבה מקומות
לא בטקסס.
412
00:17:47,978 --> 00:17:49,850
ובכן,
זאת הבעיה שלהם.
413
00:17:51,286 --> 00:17:53,679
אז, אתה אף פעם לא רוצה
לעבור מטקסס?
414
00:17:53,680 --> 00:17:55,681
לא. בנוסף, בעיר
כמו מיאמי,
415
00:17:55,682 --> 00:17:56,856
אתה לא
אין מקום.
416
00:17:56,857 --> 00:17:58,248
הנה, אנחנו יכולים להשיג
חבורה של אדמה,
417
00:17:58,249 --> 00:17:59,380
יש כמה סוסים...
418
00:17:59,381 --> 00:18:01,251
אוף, אלוהים,
אני שונא סוסים.
419
00:18:01,252 --> 00:18:03,253
מַה? איך לא ידעתי את זה?
420
00:18:03,254 --> 00:18:04,864
כי אנחנו לא מדברים.
421
00:18:04,865 --> 00:18:07,867
בסדר, אז אין לנו סוסים.
422
00:18:07,868 --> 00:18:09,304
אנחנו יכולים להחזיק חבורה של כלבים.
423
00:18:10,740 --> 00:18:13,394
מה דעתך על רק אחד...
424
00:18:13,395 --> 00:18:14,831
וזה חתול?
425
00:18:15,789 --> 00:18:17,442
אתה אדם חתול?
426
00:18:17,443 --> 00:18:18,574
מִיָאוּ.
427
00:18:20,794 --> 00:18:22,316
אולי מדבר
היה רעיון גרוע.
428
00:18:24,667 --> 00:18:25,711
ובכן, כשאתה
תחשוב על זה,
429
00:18:25,712 --> 00:18:27,801
לא מדבר
באמת עבד עבורנו.
430
00:18:28,802 --> 00:18:29,977
יש לזה, לא?
431
00:18:31,282 --> 00:18:33,327
אני יכול לאהוב אותך
ולא לספר לך דברים.
432
00:18:33,328 --> 00:18:34,937
אני אוהב אותך בגלל
אתה לא מספר לי דברים.
433
00:18:36,984 --> 00:18:38,854
מי יודע, אולי יום אחד
434
00:18:38,855 --> 00:18:40,987
אני אשנה את דעתי
על הבאת ילדים לעולם.
435
00:18:40,988 --> 00:18:42,337
אז הדלת פתוחה?
436
00:18:43,164 --> 00:18:44,947
- בטח.
נהדר.
437
00:18:48,299 --> 00:18:50,779
אני חושב שזה הולך ומתגבר
קצת חם כאן.
438
00:18:50,780 --> 00:18:52,172
הו, אלוהים.
439
00:18:52,173 --> 00:18:53,392
קדימה.
440
00:18:58,962 --> 00:19:00,354
ועכשיו, למראה חי
441
00:19:00,355 --> 00:19:01,790
בסערה,
בוא נלך לכתב שלנו
442
00:19:01,791 --> 00:19:03,618
על המקום, מנדי מקאליסטר.
443
00:19:04,620 --> 00:19:06,621
תודה לך, הת'ר.
444
00:19:06,622 --> 00:19:08,841
זה באמת יורד
כאן בחוץ.
445
00:19:08,842 --> 00:19:12,540
יש אזהרות מפני שיטפונות
בתוקף לכל המחוז.
446
00:19:12,541 --> 00:19:15,674
כפי שאתה יכול לראות, הבריכה הקטנה הזו
447
00:19:15,675 --> 00:19:17,720
שאמרו לי
לעמוד ב...
448
00:19:19,418 --> 00:19:23,769
...מתמלא במהירות
עם מים קרים ועכורים.
449
00:19:23,770 --> 00:19:25,379
היא נראית אומללה.
450
00:19:25,380 --> 00:19:27,208
אנחנו צריכים להקליט את זה.
451
00:19:28,557 --> 00:19:30,732
אני מנדי מקאליסטר.
452
00:19:30,733 --> 00:19:32,517
תתרחקי מהכבישים,
453
00:19:32,518 --> 00:19:34,040
תישאר בפנים, ו--
454
00:19:34,041 --> 00:19:36,956
זה נחש,
זה נחש!
455
00:19:36,957 --> 00:19:40,046
זה נחש גדול.
456
00:19:40,047 --> 00:19:41,047
כיתוב בחסות
CBS
457
00:19:41,048 --> 00:19:42,048
אחים וורנר. טלוויזיה
458
00:19:42,049 --> 00:19:43,398
ו-TOYOTA.
459
00:19:47,837 --> 00:19:51,841
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org